并不相同的同义词

10.6分钟 1425次
“Thesaurus”是什么?动动拇指查一下,它的释义是“分类词典;同义词词典”。你或许会纳闷,“同义词词典”不就是“Dictionary of Synonyms”嘛?而“分类词典”又是什么样的词典呢?其实,“thesaurus”是英语世界所采用的一种以分类进行排序的同义词词典,与采用字母顺序排列的常规词典(dictionary)不同,“thesaurus”更注重对同类、同义词的详尽列举,而不是针对词汇的释义展开解释。对于英语写作者来说,这是一本不可或缺的工具书,它能够为遣词造句、丰富表达提供无限的可能。

当然,想要灵活使用同近义词来润色语言,首先要学会对它们进行理解和辨析,这也是同义词之所以近义却又不同“形”的核心所在:有些语气直截了当、有些委婉曲折;有些程度深、有些程度浅;有些搭配物,有些搭配人……词义上的细微差别是一部分,而用法、搭配上的规则是另一部分。


前者如happy这类意义宽泛的形容词,对应的同义词就可以来上“好几打”:pleasant、joyful、delighted、glad、contented、merry、gleeful、jocular、jolly……查阅词典辨析一下,你会发现gleeful有点高兴过了头,常带有“幸灾乐祸”的味道;而contented则“从不逾矩,知足常乐”;jolly则更加贴近生活,所表达的“快乐”轻松而又惬意。后者的经典案例则可以看一下lonely和alone的辨析:alone既可以作形容词也可作副词,而lonely只能作形容词;在都作形容词用的前提下,alone常与be动词连用,在句中作表语,而lonely则既可作定语,又可作表语,带有浓厚的感情色彩——“孤独的、寂寞的”;而当alone作副词用的时候,还有诸多其它的用法……


学会辨析同近义词,其实就是学会了词汇的精准运用——什么时候该说什么话,什么句子该用什么词,表述明白晓畅,谈吐方能得体大方。今天我们就来给同义词分分类,理理顺,从“绝对同义词”到它们不同的“style”,条分缕析地来看看它们相似的外表下,藏着什么样不同的DNA。

讨论区

还可以输入500 个字
  • 主讲人:颜蕴灵
  • 时长:10.6分钟
  • 来源:外教社 2019-09-05